Monsieur Sorowitsch?
Mi spiace, devo chiederle un acconto.
200 dollari sono pi che sufficienti.
é la prima volta che visita Montecarlo?
Perfetto, cade a pennello. Sistemiamo giusto l'orlo.
MUSICA E BRUSIO
VERSO Dl STUPORE
VERSI Dl STUPORE - BRUSIO
Qu'est-ce que c'est ca?
Non vieni da un campo di concentramento, eh?
Je ne suis pas une...
Merci.
MUSICA E VOCIARE INDISTINTO
Sally!
Ehi! Che sorpresa!
Oh, Schmitz!
Dove sono finiti gli altri 150?
Non lo sai quant' rischioso spacciare i tuoi biglietti falsi?
Sally!
Ehm... Mi fai un prestito? Diciamo, 20?
Certo! Sei entrato in politica, eh?
Si,  Ludwig, mi ha trascinato in una di quelle riunioni:
"Heil, heil, heil!" Lo sai? Ora sono un membro anch'io!
Ehi guarda, me l'ha regalato perchŽ sono gentile con lui.
A letto o nel partito? Sally!
Vedi, Schmitz...
se ora mi faccio fottere da te
domani va a finire che mi fottono tutti.
Non  per quei 150, é una questione di principio.
Capiscimi,  in gioco la mia vita e per questo potrei anche...
ricorrere a estremi rimedi.
E noi non... Sally, vecchio imbroglione!
Vieni, ti presento un amico, Sally Sorowitsch,
il furfante pi attraente di tutta Berlino.
Sorowitsch. é russo?
Oh, non sarˆ mica un comunista?
Abbastanza comunista da dividere con lei il mio champagne.
No, Sally  "tres charmant". Sally?
é un nome un po' ridicolo. Da dove deriva?
é un diminutivo di Salomon.
Salomon? Ah...
Pu˜ anche risputare lo champagne, se vuole. Diglielo,  Rothschild.
Vai, di te mi fido.
Come si suol dire mai fare affari con gli ebrei.
Se fai di tutto per non farti notare, dai nell'occhio.
Non ve lo insegnano nel gruppo della Resistenza?
Scusa Sally, io dev... Tra due ore su da me.
Bene Sally, va bene.
Parti?
Stanotte. Ho avuto una soffiata. Sono qui da troppo tempo.
Chi sa fare il dollaro Pu˜ fare tutto.
Non  ancora perfetto, ma prima o poi...
Hai portato i soldi?
Vedi, era proprio di questo che volevo parlarti...
é la nostra gente.
La nostra gente? lo sono io e gli altri sono gli altri.
Ma non capisci cosa sta accadendo intorno a te?
Cosa ci stanno facendo i nazisti?
Sai perchŽ gli ebrei vengono sempre perseguitati?
PerchŽ non si adeguano! Non  poi cos“ difficile.
Sally, allora non hai... No.
Vuoi appartenere alla razza ariana?
Avrai un documento dove discendi da Sigfrido e il Drago.
Conosce Schiele?
Una volta l'ho persino incontrato, a Vienna... un maestro.
Questi suoi disegni... non posso credere che lei sia cos“ stronzo.
Chi l'avrebbe immaginato che Hans si servisse di una bella donna...
Sta' a sentire.
l tuoi gioielli non valgono nemmeno la metˆ.
lo ho bisogno di un passaporto argentino.
Ho giˆ fatto i bagagli.
Hans, tu vai pure. Sistemo io la cosa con il signor Sorowitsch.
é fortunata... a chiedermi un passaporto argentino.
La patria del tango...
Potresti essere un grande artista.
PerchŽ, te ne intendi?
Molto... Altrimenti non sarei rimasta.
Fare i soldi producendo arte?
Fare i soldi producendo soldi é pi diretto, mi pare.
Devo andare.
Si pu˜?
Friedrich Herzog, Commissariato Centrale di Berlino,
Nucleo Antifalsificazione. é un vero onore per me,
arrestare il pi grande falsario del mondo,
se questo pu˜ esserle di conforto.
ll dollaro!
Non abbiamo un po' esagerato?
Avanti, continuate!
Alzati, lurido ebreo scansafatiche!
Ti ho detto di alzarti! SPARO
Ehi voi, portate via questo cane rognoso!
Ci ammazzeranno tutti.
Sally... questa non  una prigione,
vogliono ammazzarci. Ci faranno fuori tutti.
ll kap˜, Melzer.
Guardati da lui,  un rapinatore... un assassino.
Sally, quelli col triangolo verde,
quelli sono criminali comuni, peggio delle SS.
Tu non sembri per niente un... Ehi!
Se ti azzardi a toccarmi ti taglio la gola.
Ti tengo d'occhio!
Luridi porci. Vi faccio a pezzi!
Sei matto? Sei matto? Non puoi! Sei diventato matto?
Bisogna avere rispetto, ma senza perdere la faccia.
é lo stesso, in tutte le prigioni.
Qui.
Tutti in piedi!
Chi ha fatto questo?
Numero l_5_5_1_7.
Mi piace.
é... ben fatto, ebreo.
A colori sarebbe pi bello. Come?
A colori sarebbe pi bello, signor Sergente.
La lucentezza degli stivali... poi, disegnato a memoria.
é qui.
Cosa succede?
Signor Capitano, ecco... lo... Ecco, io...
Ecco, io...
Sorowitsch!
Guarda, pensavo a una giacca stiriana come questa.
Posso dipingere tutto quello che vuole, Maggiore. Posso anche...
Sarai trasferito, Sachsenhausen, domattina.
Ma... il dipinto non  ancora pronto,
devo ancora finire la pittura.
ll verme ha paura di restare a pancia vuota.
Uno sporco ebreo come te, riesce sempre a farsi strada.
Puah... Puzza come una carogna, quell'ebreo!
Ehi?
Il visto.
Ho sempre adorato gli avanguardisti russi.
Kandinskij, Rodschenko... In Accademia, a Odessa,
avevamo un professore, Lebed... - Lebed?
Ai miei tempi era un assistente.
Anche lei era in Accademia? é russo?
Non parlo volentieri il russo, mi ricorda brutti momenti.
Preferisce parlare tedesco?
lo...
avevo una famiglia.
Da noi si diceva che...
che Lebed e la buona arte sono come...
una vergine e una buona...
Scopata.
La sapeva!
Numero l_5_5_1_7.
Salomon Sorowitsch...
il re dei falsari!
Maggiore delle SS, Herzog. Si ricorda, Herzog?
Commissariato Centrale, Nucleo Antifalsificazione.
Allora la arrestai, mi guadagnai una promozione.
Qual  la sua taglia?
48.
- Scarpe? - 42.
Scarpe 42.
Benvenuto a Sachsenhausen.
Si vesta.
Nome, professione, taglia?
Burger, tipografo, fototipia, 52.
Beh, adesso sarˆ... 4648.
4648.
Scarpe? 41. Grazie.
Scarpe 41.
Non fuma... Come vuole, tutta salute.
Nome, professione, taglia? - Karlov, grafico, 44.
44. Benvenuto a Sachsenhausen.
- Nome, professione, taglia? - Zilinski, fotografo, 48.
, 48. Taglia48.
Benvenuto a Sachsenhausen.
- Nome, professione, taglia?
Tipografo, 48... 41.
48... 41... Benvenuto a Sachsenhausen.
Come vedete, nel mio territorio c' un altro modo di fare
rispetto ai lager da dove venite.
lo qui, voglio considerarvi dei collaboratori,
insieme noi vogliamo...
S“, sono... cose di seconda mano,
se preferite la divisa da carcerati,
vestitevi a righe. In fondo si sa, le righe snelliscono.
Come si chiama quello? Tutti fuori! In fila! Uscite!
Che diavolo  questo?
Un gesto simbolico per dire che siamo tutti fottuti?
- Apri.
Allora, Atze? é arrivato il materiale?
S“. L'ha distribuito ai suoi uomini?
No. Lo faccia subito.
S“, signore.
Cari ebrei
oggi vi ho portato uno specialista di fama internazionale,
un maestro... Salomon Sorowitsch.
Sarˆ a capo del reparto ritocchi.
Sorowitsch... "Operazione Bernhard":
qui falsifichiamo denaro su larga scala,
carte d'identitˆ, documenti, banconote
tutto secondo le tecniche pi avanzate.
Bene, penso che i nuovi arrivati vogliano rinfrescarsi
e fare un riposino,
il nostro caposquadra, Atze, vi mostrerˆ tutto.
Vi auguro buona fortuna e successo!
Grazie. Grazie.
Dunque, vi ha giˆ spiegato tutto il Maggiore.
Bei letti...
PerchŽ ci danno dei letti cos“ belli?
é sempre un campo di concentramento.
Ma i letti sono morbidi... una cosa buona.
"Anni Ondra si lava solo con Sarinol".
(Canta) Sarinol...
Ero fotografo pubblicitario, a Berlino.
é cos“ tranquillo qui... cheti dimentichi com'.
No?
Dove corrono tutti?
Squadra collaudo scarpe.
Fanno correre i detenuti in circolo...
per testare le suole.
Come, testare?
é un provvedimento punitivo, scarpe troppo strette e sabbia in spalla,
molti muoiono.
Meglio non ascoltare. Eh?
Musica!
Bene ragazzi, vi mostro i vostri posti di lavoro.
Qui ci sono uomini che provengono da ogni settore.
Tutti professionisti, grafici, tipografi, ritoccatori, calcografi.
PerchŽ fanno fare il lavoro a noi ebrei?
Suppongo che quando la guerra sarˆ finita, ci ammazzeranno tutti,
per ragioni di sicurezza. Una macchina a platina,
l'hai mai usata?
Luridi fannulloni! pi veloci, massa di scansafatiche!
Niente paura,  il dottor Hlinger, il nostro kap˜.
Le SS devono sentirlo urlare, ogni tanto.
Dottore?
Siete i nuovi arrivati?
Dottor Klinger, medicina interna, benvenuti nella gabbia d'oro.
Forse  meglio che il giovane venga subito da me,
quel piede sembra messo male, proprio male.
Anch'io ho pianto, la prima volta che ho rivisto una stampatrice.
Ti ricorda che sei un essere umano. Zilinski?
- Zilinski, camera oscura. Matti, fagli vedere come si fa.
Ah, s“... Karlov? Karlov, di lˆ, dai grafici.
Esci dalla porta, vai in fondo, non ti puoi sbagliare.
Bene, noi due bellezze, andiamo al controllo qualitˆ.
Dottor Viktor Hahn, Banca Reale di Prussia, Amburgo.
Sorowitsch sarˆ il responsabile del reparto ritocco monete.
Anche lei  un esperto di finanza, signor Sorowitsch?
ll nostro problema maggiore é la carta, non va bene al tatto.
Hanno giˆ analizzato la carta inglese, ha la stessa struttura
della carta di lino turco.
Abbiamo fatto esperimenti con diversi prodotti chimici,
ma i risultati sono insoddisfacenti.
ll triangolo verde? Un criminale comune, Signor Laube?
Sorowitsch , per cos“ dire, un falsario "di professione".
Sino ad ora i delinquenti...
qui erano solo quelli in uniforme nazista, caro signore.
Tutto il disonore, per lei,
é dover collaborare con un avanzo di galera?
Se l'onore  l'unica cosa che resta!
Non avrˆ vita facile qui, glielo prometto.
Andiamo avanti.
Vaffanculo.
Fine settimana libero.
E la domenica possiamo fare la doccia.
Come, fai amicizia con i criminali?
l veri criminali sono gli sfruttatori capitalisti!
Loro hanno reso possibile il fascismo.
Se un proletario ruba un pezzo di pane...
per sfamare i suoi figli... Non  quello che ho fatto io.
Lei ha dato il suo pane a un compagno. Era solidarietˆ.
Era minestra.
Hai un numero basso,
come hai fatto a sopravvivere cos“ a lungo ad Auschwitz?
Un buon reparto.
Ti va di fare un gioco?
- Per cosa dovremmo giocare? - Per l'onore.
Sappi che vinco anche quando non baro.
- Tutti fuori! In fila! Di corsa, pezzi di merda!
Che c', bastardo? Non hai voglia? Questa non  una casa di riposo!
Qui si lavora, bastardo. Mettitelo in testa!
Holst! Lo lasci in pace.
Anche pensare pu˜ essere un lavoro, Holst. Provi a farlo, ogni tanto.
Sorowitsch... tutti "amateur" e idioti.
Dimentichiamo per un momento le circostanze.
Solo noi due, lei ed io. l falsi pi perletti di tutti i tempi.
Prima... la sterlina. E poi... il dollaro!
l Uomini, macchine, materiali tutto ci˜ che le serve.
Vede, Sorowitsch...
qui c' la possibilitˆ di sopravvivere,
io non posso garantire per tutti, ma per lei...
Se...
CANTICCHIANO
Per favore, non potete smetterla con questa musica da negri?
Come se i tedeschi non avessero giˆ la loro musica!
L'ultima e si va a dormire.
Sapete perchŽ Dio non  ad Auschwitz?
- PerchŽ? - Non ha passato la selezione!
Kanada...
ll numero basso...
Ero nel "Kanada" Commando di smistamento.
Smistavamo i bagagli dei nuovi arrivati,
erano pieni di viveri, noi mangiavamo,
mentre i padroni delle borse finivano nelle camere a gas.
O ci si adatta o si muore.
Non posso pi accettarlo.
Noi qui stiamo bene,
mentre lˆ fuori...
Mia moglie  ancora ad Auschwitz.
Non dar˜ ai nazisti il piacere di vergognarmi
perchŽ sono ancora vivo.
In fila, pronti per l1appello!
Allora? Vale anche peri nuovi arrivati.
Neanche il comandante del lager sa perchŽ siamo qui.
..verrˆ ucciso seduta stante!
- Allora, mi sono spiegato?
Tutto, pur di non essere buttati fuori da qui... tutto.
- Cosa c'? - Ci mandano nella camera a gas!
Siamo troppo importanti per loro, non ci faranno nulla.
Avanti, spogliati! Ci mandano nella camera...
Ehi, che ti prende?
Burger!
Riesce a sentirmi? é ferito? Si tiri su...
Lascialo stare, Burger! Vieni qui!
Dottor Klinger!
Ehi, che succede?
Che fai tu qui? Chi sei?
No, no, signore... sono qui...
Qualcuno di questi ti ha parlato? Qualcuno ti ha parlato?
No. Numero 644... Qualcuno ti ha parlato?
Era a terra, ferito... Zitto! é lui che t'ha parlato?
No... Cosa ti ha detto?
No, non lo conosco... Sei stupido? Venite con me!
Sorowitsch, che cosa gli hai detto?
Che  vietato parlare con gli altri prigionieri, Maresciallo Maggiore.
Vieni con me.
Il signor Burger... é l'unico esperto di fototipia che abbiamo.
Nemmeno lui gli ha rivolto la parola.
Alle docce.
Andate alle docce!
Volevo solo aiutarlo!
SPARI
Adesso vieni qui. Vieni qui! Muoviti!
(In russo) No! Ci ammazzano tutti!
Lavati! Ci ammazzano col gas!
é gas, sento l'odore! é acqua! é acqua!
Guarda! Eccola qua,  acqua!
Odessa...
Per te!
Scusami per oggi, alle docce.
Lo sai, mi ricorda un po' Lukanov.
S“...
Conosci le sue vedute metropolitane?
Ehm... S“, certo, adesso qui non ci sono colori...
Odessa per me  blu, blu scuro.
In Accademia dicevano che il mio stile fa schifo,
ma  il mio stile, anche se piace solo a me.
(In russo) Grazie.
(In russo) Prego.
Fammi dare un'occhiata.
Posso fare di meglio... ci posso riprovare.
In piedi!
Al lavoro.
Numero 9-3-5...
Bene, si  giˆ inserito? Ha tutto ci˜ che le serve?
I... i documenti che dobbiamo produrre...
Il problema sono le copertine e la carta.
Avendo degli originali usati, potremmo aumentare la produzione...
Deve dedicarsi solo alla sterlina.
é importante avere subito dei risultati.
ll Comandante comincia a perdere la pazienza.
E questo cos'?
Mio figlio di 5 anni farebbe di meglio!
(In russo) lo... lo costruisco binari.
Ho detto di essere un tipografo per uscire da Sobibor.
Non sono riusciti a tradurre il mio documento, aiutami.
(In russo) S“, s“. Va bene.
Si tratta di paracistosi.
Un difetto del rame.
E comunque Loszek  un tipografo esperto,
forse lo si potrebbe trasferire al reparto documenti.
Paracistosi...
(In russo) Oppure lo si potrebbe... fucilare.
Levati dai piedi!
(In russo) Grazie... Grazie...
Non provare mai pi a imbrogliarmi, Sorowitsch.
Ora siamo dalla stessa parte.
Atze, si assicuri che il lavoro proceda.
S“ signor Maggiore, sarˆ fatto.
é lino turco, questo straccio?
Certo. Credevo...
Ehi, buttateli qua!
Stracci!
Gli inglesi usano gli stracci!
Fibre... Fibre logore, usate migliaia di volte... é cos“!
In piedi!
La maggior parte degli inglesi non usa il portafogli.
Tengono unite le banconote con una spilla da balia.
Per questo facciamo... dei piccoli fori, qui agli angoli.
Prego.
Ritocco del negativo...
Vedete, qui non si tratta di rifilare un paio di banconote
al cassiere di un grande magazzino,
noi vogliamo inondare e distruggere l'economia inglese.
Se si accorgono troppo presto che immettiamo denaro falso,
é la fine dell'operazione.
E a quel punto, saremmo costretti a... rispedirvi nei lager.
E quella non aveva le mutandine...
Immagina un servizio fotografico con agente, produttore
e tutto il resto e il bel bocconcino senza mutandine.
Solo con una gonna fin qui.
"ll signore non vuole farmi un'altra fotografia?"
Certo! Vediamo se ho un cavalletto adeguato...
Burger, togliti dal mio sole.
Sally...
se dovessimo fallire con la sterlina...
dovremmo organizzarci.
S“, siamo in tanti, siamo ben nutriti, siamo forti,
possiamo combattere... Abbiamo gli strumenti.
Con i coltelli da ritocco?
Contro una compagnia di SS? S“.
Prima che ci ammazzino col gas.
Meglio finire sotto il gas domani che morire oggi per niente.
Un giorno  un giorno.
Una rivolta. Almeno sarebbe un segnale.
Zilinski ha ragione... stai troppo al sole.
Kolja, da quanto hai la febbre?
Ogni tanto ho la febbre alta, ma quando mi passa sto bene.
Abbiamo giˆ avuto dei casi di TBC, avevo richiesto i medicinali e...
Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky, tutti eliminati per il rischio contagio.
pu˜ aiutarlo?
Vedr˜ cosa posso, ma senza medicine...
Va in isolamento.
Sono un dottore, io, medicina interna.
é una cosa grave?
(Insieme) No, no, no... Il dottore sistemerˆ tutto.
Io devo esserci per vedere quando tutto questo finirˆ.
S“, giusto...
Lasciatemi!
URLA
Presto, delle bende!
I documenti originali che avevi richiesto.
Le casse arrivano da Auschwitz.
Loszek ha trovato i passaporti dei suoi bambini.
Loszek, non ha senso fare questo...
tu devi continuare a vivere.
Solo sopravvivendo, li sconfiggeremo.
Devi continuare a vivere.
Loszek, devi continuare a vivere.
Loszek mi senti? Loszek?
Sveglia! Forza, andate fuori! Pronti per l'appello!
Fuori, muovetevi! Maledetti ebrei! Presto!
Alzate il culo! Avanti! Uscite, ebrei!
Muovetevi, maledetti cani!
Svelti!
State dritti!
Allineati!
Immobili!
Sono spiacente di avervi svegliati, ma... ho qualcosa da dirvi.
Due settimane fa, un uomo d'affari entra in una banca a Zurigo,
ha con sŽ una valigetta... piena di soldi.
Sterline.
Il nostro agente va dal direttore e gli dice...
Vorrei aprire un conto in sterline.
Certo, Monsieur.
Capirˆ che, per sicurezza,
dovremo accertare l'autenticitˆ delle banconote.
Naturalmente.
Prego, fate pure.
Per mezz'ora gli esperti della banca esaminano
le nostre piccole opere d'arte.
Monsieur... le sue banconote...
dal controllo effettuato,
a nostro avviso...
risultano essere... inequivocabilmente autentiche.
Ma non  finita
perchŽ il nostro agente fa il borioso.
Monsieur le directeur...
dato che... il denaro proviene da...
una fonte poco affidabile,
gradirei avere l'assoluta certezza della sua autenticitˆ.
La banca accetta il suo denaro, non  necessario...
L'assoluta certezza, Monsieur.
Come crede. Se insiste...
le consiglio di far esaminare i soldi dalla Banca d'Inghilterra.
La Banca d'Inghilterra! Vediamo che cosa hanno da ridire...
magari possiamo imparare qualcosa.
Bla, bla, bla, bla...
Dopo minuzioso, accurato esame siamo giunti alla conclusione
che le banconote da lei presentate, nei tagli da 5, 10 e 20 sterline...
non sono dei falsi.
Con la presente,
la Banca d'Inghilterra garantisce l'autenticitˆ delle banconote.
VOCIARE INDISTINTO
ll Comandante delle SS del Reich é soddisfatto del nostro impegno.
l falsi sono cos“ autentici, che i piani sono cambiati,
sarebbe un peccato diffonderli solo in Inghilterra. No,
il Reich tedesco li userˆ per le sue operazioni in valuta estera.
E a mia volta...
é stato motivo per farvi... un piccolo regalo.
Come incentivo, percos“ dire.
S“...
Pensavo, magari... la sera, dopo il lavoro...
o nel fine settimana.
Maggiore, vorrei ringraziarla a nome di tutti
per i privilegi che ci offre. Motivazione, Hlinger!
Sono molto attento alla guida delle persone,
 la chiave del futuro.
Se tratti le persone come pezze da piedi, non ottieni nulla.
E se tratti le pezze come esseri umani?
Voi ebrei... solo truffe e falsificazioni...
appena si scalfisce quella facciata di rispettabilitˆ.
Signor Maggiore...
per tutta la vita sono stato un cittadino onesto,
le faccio notare che qui dentro sono, in un certo senso, costretto
ad agire in modo scorretto.
Un lavoro eccellente, Sorowitsch. Organizzi un gruppo di lavoro,
si comincia col dollaro.
Costretto...
VOCIARE INDISTINTO
Ma nessuno vede che sta succedendo? I tedeschi sono al fallimento.
Senza valuta estera, niente benzina, niente materie prime,
noi finanziamo la guerra ai nazisti!
E allora? Vuoi sabotarli? Nel campo?
MUSICA
Gli americani usano la calcografia,
noi la fototipia, per produrre grosse quantitˆ in poco tempo.
La fototipia va bene per la nitidezza e le mezze tinte.
Abbiamo ancora qualche problema, s“, ma...  tutto sotto controllo.
Grazie a Dio, abbiamo tra noi uno specialista
che ha grande esperienza nel settore.
Insomma, ha ancora un conto in sospeso con il dollaro.
Lei sa che l'abbiamo arrestata per i dollari contraffatti.
Allora non avevo gli strumenti adeguati. E oggi?
Quanti gliene servono?
Diciamo, duecento milioni.
Atze! Venga con me, dobbiamo organizzare una nuova produzione.
Sei proprio un venduto.
Ringrazia che ti hanno messo qui, idiota!
Merda, merda, merda!
Forse non dipende dal negativo. Pu˜ essere la gelatina?
Il negativo di Sorowitsch era perfetto come sempre.
Ma?
Sono finito ad Auschwitz per aver stampato, con mia moglie,
volantini contro i nazisti.
Non mi metter˜ a stampare denaro per i nazisti.
Sai una cosa? Una famiglia, una piccola fabbrica a Wedding,
sono sempre... stato attento a non avere problemi con le autoritˆ.
Non mi piacciono certi affari, sono stato alla larga dalla politica.
Gisela, mia moglie, mi diceva:
"Noi siamo tipografi per diffondere la veritˆ!".
Dove avete imparato questo slogan?
Alla Lega dei Tipografi, sezione giovent comunista?
Sorowitsch...
produrre dollari in quantitˆ, pu˜ essere decisivo per la guerra.
Noi qui potremmo fare qualcosa per combattere i nazisti
e non sarebbe solo un "gesto simbolico"!
Noi siamo vivi! E questo  giˆ tanto.
Vi ho detto... Non pensi che qui non  in gioco
solo la tua vita di merda? La nostra vita di merda
 tutto ci˜ che ci resta. A te interessa sopravvivere
o solo dimostrare che riesci a fare il dollaro?
Continuer˜ a distruggere i tuoi negativi.
Denunciami pure a Herzog, se vuoi.
Se non produciamo il dollaro ne pagheremo le conseguenze.
Tutti noi pagheremo.
Giˆ.
Abbandoniamo Varsavia solo per esigenze tattiche...
Dovevamo attaccare, maledizione! Dovevamo attaccarli in forze!
Varsavia... I bastardi vengono respinti.
Continua a pulire.
Non vi viene ancora bene, il dollaro?
Abbiamo ancora dei problemi con la gelatina...
signor Maresciallo Maggiore.
Ora la sterlina riusciamo a farla
e senza il dollaro lo sai cosa sei?
Nient'altro che un lurido criminale ebreo.
Al diavolo Herzog e la sua... "motivazione".
Io saprei come fare a farvi rigare dritto.
Non siete altro che dei porci bastardi,
pronti a tutto per salvare le vostre misere vite.
Davvero disgustoso.
Plappler!
Chiama Hotte si  rotto un lavandino,
forse lui pu˜ ripararlo. Vai!
Falsificando la sterlina per i nazisti,
io ho salvato il culo a tutti voi!
Il dottor Klinger ha detto che devi mangiare bene.
E perchŽ?
Un cucchiaio per gli espressionisti,
un cucchiaio per gli avanguardisti...
Mangia o ti gonfio di botte.
Tu s“ che sai come si educano i bambini.
Cosa  successo alla tua famiglia?
Deportati, forse uccisi.
Avrei pagato per il loro rilascio, se avessi avuto i soldi.
Oh, no! 14 a 6.
14 a 6, batte Burger.
TONFO
Alzati!
Alzati e continua a camminare!
Non ce la faccio pi...
Cosa succede qui?
Signor Caposquadra, io volevo...
Cosa aspetta allora?
No... la prego... no!
No, la prego, no! SPARO
SPARI
Soldato! Sei diventato matto? Sull'attenti!
Agli ordini, signore! Come ti chiami, cretino?
Caposquadra Wegener, signore.
Caposquadra, lei  un idiota! Santo cielo, perchŽ sparate qui?
E se per sbaglio aveste colpito uno dei miei ebrei?
Ma qui  pieno di ebrei!
Questo  un blocco diverso. Punto!
15 a 6.
Ma io ho l'ordine di sparare. D'ora in poi non  pi cos“!
é un campo di concentramento, qui uccidono dozzine di uomini,
facciamo finta di non sentire. 16 a 6!
Uno su migliaia.
Ringrazia di essere da questa parte del campo, Sally.
Basta! Smettetela!
- Siete impazziti?
Fermiamoli!
Sorowitsch! Fermi! Lascialo stare!
Fermatevi! Sorowitsch, per favore...
Se non sopravvivi qui dentro, per cosa dovresti sopravvivere?
Calmati! Ti prego, lascialo stare, eh?
PREGA IN YIDDISH
Sorowitsch...
Atze mi ha appena spiegato perchŽ dopo mesi
non abbiamo ancora alcun risultato.
Ehm, la gelatina, signor Maggiore, si scioglie.
S“!
Questa bugia... me l'ha giˆ raccontata anche l'altro ebreo.
State cercando di sabotare... Sorowitsch?
Noi stiamo facendo il... Chiudi il becco!
Non crediate di essere insostituibili!
Dunque...
Berlino chiede il dollaro...
Loro cinque. Klinger, si segni i loro nomi.
Se entro un mese non ho risultati,
quei 5 verranno uccisi e ne selezioneremo altri.
Ah, Sorowitsch no, questo qua!
Non crediate... di tenermi in pugno.
Ah, Klinger.
é Carnevale, pensavo a una serata divertente,
musica, balli, cabaret, un po' di festa e...
S“, signore... Sono certo che troveremo della gente dotata.
Maggiore, per quanto mi riguarda, io ho sempre dato il massimo e...
Non ucciderˆ nessuno,
deve avere i risultati, per questo ci ricatta.
Cosa faresti tu al suo posto? Io, al suo posto?
Io non star˜ mai al posto di un criminale nazista.
é Burger.
Ho il sospetto che stia deliberatamente...
leri ha preso i negativi... Burger li sta sabotando, lo so.
Come?
Ma se non la smette ci fa rischiare...
Herzog ci ha salvato la vita...
é un uomo onesto, con lui si pu˜ parlare.
Tu terrai la bocca chiusa Zilinski,
non si tradiscono i compagni. Compagni?
Dovremmo crepare per gli ideali della sua ideologia politica?
Che succede l“?
Mettiti seduto.
Burger l'eroe...
Sin dall'inizio era deciso a voler fare il martire.
Lo faccia pure, se ci tiene, ma senza di me.
A Buchenwald 4 dita dei piedi congelate,
a Dachau mi hanno spezzato la schiena
e un paio di volte ho rischiato di morire di fame.
Merito di sopravvivere anche per ci˜ che ho patito!
Non si denuncia un compagno... Mai!
Cos' questo?
L'onore del galeotto?
Zilinski?
Se lo denunci ti ammazzo.
Burger?
Burger...
rimandiamo il dollaro da settimane, mesi...
Tu ti sei divertito, bene.
Ma ora  in gioco la vita di alcuni nostri compagni, non puoi!
Gisela... mia moglie.
Anche lei era ad Auschwitz.
"Tentativo di fuga".
Mi dispiace...
Ti dispiace?
Grazie.
Ma adesso c' il dollaro! Uhm?
Dobbiamo andare avanti.
é in gioco... la nostra vita agiata qui dentro,
i bei letti... belli... e morbidi!
Credevo che sarei riuscito a piangere...
Grave ma stabile,
una corsa contro il tempo.
Ma senza medicine...
Di cosa ha bisogno?
Ma come fai? Le medicine!
A Theresienstadt...
i farmaci erano sempre troppo pochi.
Stava a me... decidere...
chi curare...
e chi lasciar morire.
Herzog  un imbroglione, ma so io comefare con lui.
Sorowitsch?
Sorowitsch!
Ti serve l'invito per muoverti?
Sorowitsch, sono contento che sia riuscito a venire!
Per l'amor di Dio, toglietegli le manette dai polsi.
Frescolino, eh?
Mi piacerebbe che certi circoli della EastCoast potessero vederla.
Non ha idea dell'orrenda propaganda che diffondono sui lager.
Friedrich, tesoro, versa un po' di t al signor "Soritsch"!
Usa zucchero candito... come ebreo?
Friedrich mi ha detto che lei era un pericoloso criminale, ma...
ora? é al servizio di una buona causa!
Io non ne capisco nulla di politica, per˜...
Bambini,  arrivato il momento di lasciare papi e il suo ospite
un po' da soli.
Leni, Lotte il piccolo Friediich...
Allevare i figli, Sorowitsch,
farli diventare persone responsabili,
con il pieno controllo della propria vita...
Io non picchio i miei figli. Mai!
Usare il potere della parola... dar loro il buon esempio.
é questo che conta, Sorowitsch.
E poi, chi lo sa che cosa porterˆ il futuro.
Se arrivano i russi,
bisognerˆ lottare per guadagnarsi di nuovo un posto in societˆ.
Sa...
tempo fa, molto, molto tempo fa, io ero comunista.
RlDE
Libertˆ, uguaglianza, diritti umani, tutto il programma.
Non creda che adesso sia nazista. No, no, no, no, no...
Non ho chiuso con i grandi ideali.
Io faccio solo il mio lavoro, dove serve.
Capisce cosa intendo?
La prima caritˆ comincia da se stessi.
Deve farmi il dollaro...
non posso aspettare.
So del sabotaggio...
e so che non tradirˆ i suoi amici, ma io...
devo consegnare le banconote, a qualsiasi prezzo.
Per chi?
E in cambio avr˜ il dollaro?
(Ride) Voi ebrei...
trattate persino con la vita di un vostro compagno.
D'accordo.
Ah, questo, questo... Burger ...
Del tutto affidabile. Fototipia. é il nostro uomo pi importante.
S“, s“... Lotte, Leni, Friedrich?
Burger...
ci restano 6 giorni, lo fai o no il dollaro?
Leibowitz  un calcografo,
fagli vedere come si fa, cos“... No, Zilinski.
Noi abbiamo una responsabilitˆ
verso le nostre famiglie e i nostri compagni.
Proprio perchŽ qui stiamo bene... Basta con queste stronzate!
Che c', sei tu a decidere che dobbiamo farci ammazzare?
é per principio!
Nessuno vuole morire per un principio, qui!
S“,  perquesto che il sistema nazista funziona!
Dove pensi di andare?
Tu adesso farai quel maledetto... dollaro!
Adamovic...
Burger...
Leibowitz...
Stein...
- Zilinski.
Bene...
ora vediamo quali progressi sono stati fatti a tutt'oggi. Allora?
Signor Maggiore,
abbiamo ancora qualche problema con la gelatina.
Signor Maggiore, no.
ll fatto  questo, che... che Burger...
Sl APRE LA PORTA
Saprebbe riconoscere quelle autentiche?
Sorowitsch...
il dollaro.
Ma  magnifico...
un capolavoro.
Con la fototipia in una settimana possiamo produrne... un milione?
Bene! Ditemi se non  una bella sorpresa di Carnevale!
Atze!
Scostatevi, fatelo respirare.
Sapevo che potevamo contare su di te.
Signore, signori e... illustrissimo pubblico,
vi do un caloroso benvenuto alla festa di Carnevale del 1945
dal palcoscenico... pi lussuoso del mondo!
TUTTI RIDONO - APPLAUSI
MUSICA
CANTA LA 'TOSCA'
COLPl Dl TOSSE
Cerca di non tossire quando c' Herzog.
Tu hai sempre voluto i colori...
Silenzio! Un momento! Attenzione!
Ne ho un'altra, ne ho un'altra! Ne ho un'altra!
é nuova, sentite.
Una suora va dal ginecologo con un criceto...
TUTTI RIDONO Non  ancora finita...
Questo, che mi dovete la vita, perchŽ vi ho tirati fuori da...
Auschwitz, Mauthausen... Le medicine!
Nome e luogo di nascita in stampatello.
Aggiungi "ebreo", per sicurezza.
Dovresti stare attento a non farti contagiare, Sorowitsch.
In fin dei conti, "sopravvivere"... Non  di questo che si tratta?
Sorowitsch...
sono tempi difficili.
Non  pi semplice neanche per me.
MUSICA
Vanno bene?
Magnifico!
Con queste abbiamo una chance.
Ma dov' Kolja?
Kolja?
Quanti anni hai?
Venti.
E di dove sei?
Odessa.
Odessa... Ah, bella. ll Mar Nero...
Inginocchiati.
Che succede qui?
Harlov... Harlov aveva la TBC,
una malattia tra le pi pericolose e contagiose.
Metteva a repentaglio la vita di tutti voi
per questo ho dovuto sparargli.
Giˆ, per il vostro bene, ragazzi.
Abbiamo fumato un'ultima sigaretta insieme,
lui sapeva cosa l'aspettava.
Vi assicuro... che  stato davvero coraggioso!
Un ebreo, ma  morto da vero uomo!
Bene, ora mettiamoci una pietra sopra.
ll Maggiore Herzog é dovuto andar via,
ma ha lasciato questo per voi, perfesteggiare.
Quindi propongo tre brindisi in suo onore, per ringraziarlo!
Continuate!
VOClARE CONFUSO E MUSlCA
Via la musica!
Atze?
Interrompete il lavoro!
Interrompete subito il lavoro e smontate le macchine!
Allora, la macchina a platina, la rotativa e la Boston,
dovranno essere caricate per prime. Dobbiamo trovare...
Dite un po', non sono chiaro quando parlo?
Ho detto che le macchine devono essere smontate.
Avete 6 giorni per smontare tutto e impacchettare.
Se qualcosa va storto, lo considerer˜ un sabotaggio!
Che fa l“ impalato? Li faccia muovere!
Muoversi! Tutti fermi come allocchi!
Innanzitutto smontiamo la macchina a platina, la rotativa e la Boston,
che vanno caricate per prime.
Signor Maresciallo Maggiore, dove saremo trasferiti?
Ma cosa credi? Di stare in un'agenzia di viaggi, per caso?
Sei proprio scemo, eh!
Sei un stronzo, stupido ebreo! Stronzo, stupido ebreo, muoviti!
Svelti, svelti, svelti! Presto, presto, presto!
Insomma, stiamo dormendo?
ESPLOSlONl
Queste non sono bombe aeree.
Non sono bombe aeree, é l'artiglieria.
Gli Alleati sono alle porte di Berlino.
Se la guerra sta perfinire, ci ammazzeranno tutti.
Voi due cominciate a caricare le casse infondo
e non perdete tempo!
Ragazzi...
Le macchine saranno portate in un nascondiglio sicuro,
tra le rocce alpine.
Poi toccherˆ a voi.
Holst... le distribuisca agli uomini.
Non preoccupatevi, ragazzi!
Dopo la vittoria finale staremo tutti bene.
Pronti a partire!
La squadra collaudo scarpe?
Non corrono pi.
Sorowitsch... cosa fai qui?
Io... io ho dimenticato una cosa.
Sorowitsch, ti avverto, se mi accade qualcosa,
sarete liquidati tutti, tutti! Sono l'unico che pu˜ salvarvi!
Sorowitsch!
é per il denaro?
Sorowitsch, possiamo dividercelo!
Si tratta di Kolja? Kolja... Kolja l'ha ucciso Holst!
So cosa stai pensando, Holst ha solo eseguito gli ordini.
E secondo te io che ho fatto?
Sally?
Io sono sempre stato buono con voi!
In nessun lager i prigionieri sono stati trattati come voi!
Io non posso salvare tutta la razza ebrea!
Sorowitsch?
Ognuno deve pensare a se stesso, tu dovresti saperlo...
meglio di chiunque altro.
Ti sei pisciato addosso.
Sally?
Cos' successo, Sally?
Herzog.
L'hai fatto?
Volevo farlo fuori, ma... poi l'ho lasciato andare.
Quelli... quelli ci metteranno al muro.
Eh, s“! Diciamolo, ti sarebbe piaciuto, eh,
se avessero ucciso anche te.
E invece  finita.
La guerra  finita.
Non verrˆ nessuno.
lo non sono tagliato per fare il martire.
Hai un mazzo di carte?
Dottor Klinger!
I nostri hanno preso il lager. é tutto finito, siamo liberi.
Dottor Klinger, medicina interna,
siamo i prigionieri dei blocchi 18 e 19.
Lo conosco,  delle SS!
No! No, no, no! Uccidiamoli!
Siamo prigionieri! Ammazziamo questi porci!
Siamo ebrei, come voi! Ammazziamoli!
Naso ebreo, orecchie grandi!
Siamo prigionieri. Ecco, Auschwitz!
Plappler, Adamovic, Hahn! Chi altro era ad Auschwitz?
MUSlCA
Ecco, venite. Qui dentro mettevamo a scaldare i negativi del dollaro,
per ottenere i contorni sfumati.
Loro minacciavano di ucciderci tutti, eh?
Lui  Burger...
Un eroe! Di' qualcosa.
No? Beh... e poi era troppo tardi, insomma.
ll dollaro avrebbe cambiato il corso della guerra, no?
Loro avrebbero avuto un bel mucchio di soldi
e noi di pallottole in testa.
Qualche volta abbiamo sentito questa bella musica.
E qui la sterlina, la sterlina... qui facevamo la sterlina...
Bravi, eh?
E poi i documenti...
lo gli avevo detto: "Devi tenere duro".
Gli ho solo detto di andare avanti finchŽ non fosse finita.
Che idiota! Portiamolo fuori di qui.
E dimentichiamo tutto!
Dove... Dove lo porto?
é morto.
(In francese) Fate il vostro gioco.
Trentasei, rosso, pari...
Signori, fate il vostro gioco.
- Rien ne va plus.
30, rosso, pari...
Signori, fate il vostro gioco.
Rien ne va plus.
Da cambiare? No, no, per voi croupiers.
Grazie, signore.
Posso offrirle una bottiglia di champagne a nome della casa?
Peccato, hai avuto sfortuna...
Tutti quei soldi...
(Piangendo) Tutti quei soldi...
Possiamo farcene degli altri.
(Narratore) Nel laboratorio dei falsari di Sachsenhausen
furono forgiati 132 milioni di sterline,
una cifra 4 volte superiore alle riserve monetarie britanniche.
Grazie alle tattiche usate dai detenuti per tardare la produzione,
fu prodotta solo una quantitˆ limitata di dollari.
L'Operazione Bernhard
é ancora oggi la pi grossa falsificazione di tutti i tempi.